Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

es poltert (

  • 1 poltert

    adj.
    rumbled adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > poltert

  • 2 poltert

    1. jangles
    2. rumbles

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > poltert

  • 3 poltern

    v/i
    1. (hat gepoltert) make a racket; (fallen) crash; polternd umfallen fall over ( oder down) with a crash
    2. (ist) (sich polternd bewegen) rumble (along); der LKW polterte durch die Straße the lorry (Am. truck) rumbled down the street
    3. (hat) umg. (schimpfen) rant and rave
    * * *
    das Poltern
    bluster
    * * *
    pọl|tern ['pɔltɐn]
    vi
    1) (= Krach machen) to crash about; (= polternd umfallen) to go crash

    die Kinder poltern oben — the children are crashing about or banging about upstairs, the children are making a din or racket (inf) upstairs

    was hat da eben so gepoltert? — what was that crash or bang?

    es fiel polternd zu Boden — it crashed to the floor, it fell with a crash to the floor

    es polterte fürchterlich, als er... — there was a terrific crash or bang when he...

    es poltert ( an der Tür/vor dem Haus) — there's a real racket (inf) or din going on (at the door/ in front of the house)

    2) aux sein (= sich laut bewegen) to crash, to bang
    3) (inf = schimpfen) to rant (and rave), to carry on (inf)
    4) (inf = Polterabend feiern) to celebrate on the eve of a wedding
    * * *
    * * *
    pol·tern
    [ˈpɔltɐn]
    vi
    1. Hilfsverb: haben (rumpeln) to crash, to bang, to make a racket
    da poltert es an der Tür there's a banging on the door
    2. Hilfsverb: sein (krachend fallen)
    ▪ irgendwohin \poltern to go crashing somewhere
    der Schrank polterte die Treppe hinunter the wardrobe went crashing down the stairs
    3. Hilfsverb: sein (lärmend gehen)
    ▪ irgendwohin \poltern to stump [or stomp] [or clump] somewhere
    * * *
    1) (lärmen) crash or thump about
    3) (schimpfen) rant [and rave]
    * * *
    poltern v/i
    1. (hat gepoltert) make a racket; (fallen) crash;
    polternd umfallen fall over ( oder down) with a crash
    2. (ist) (sich polternd bewegen) rumble (along);
    der LKW polterte durch die Straße the lorry (US truck) rumbled down the street
    3. (hat) umg (schimpfen) rant and rave
    4. (hat) am Vorabend der Hochzeit: have an eve-of-the-wedding party
    * * *
    1) (lärmen) crash or thump about
    3) (schimpfen) rant [and rave]
    * * *
    v.
    to jangle v.
    to rumble v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > poltern

  • 4 poltern

    1) Lärm verursachen грохота́ть про-, громыха́ть про-. ingress загрохота́ть, загромыха́ть. v. Gegenstand durch Fall па́дать упа́сть [ schneller лете́ть /по-] с шу́мом <гро́хотом>. v. Pers - übers. meist durch das die Bewegung bezeichnende Verb + с шу́мом <гро́хотом>. unpers meist гро́хать гро́хнуть. an < gegen> etw. poltern stoßen с гро́хотом ударя́ться уда́риться во <о> что-н. in etw. poltern laut hineinstürmen с шу́мом <гро́хотом> вбега́ть /-бежа́ть <врыва́ться ворва́ться> [ schwerfällig вва́ливаться/-вали́ться ] во что-н. Kinder poltern auf der Treppe де́ти с шу́мом <гро́хотом> бе́гают по ле́стнице. treppab poltern то́пая <с гро́хотом> спуска́ться /-пусти́ться <сбега́ть/-бежа́ть, слета́ть/-лете́ть > (вниз) по ле́стнице, грохота́ть вниз по ле́стнице. treppauf poltern то́пая <с гро́хотом> поднима́ться подня́ться (вверх) по ле́стнице | ein Stuhl poltert (zu Boden) стул с шу́мом <гро́хотом> па́дает (на зе́млю). ( die) Steine poltern ins Tal ка́мни с шу́мом <гро́хотом> па́дают в доли́ну | im Nebenzimmer hat es gepoltert в сосе́дней ко́мнате гро́хнуло <загромыха́ло, загрохота́ло>. es poltert an der Tür раздаётся гро́хот в дверь | polternde Schritte гро́мкие шаги́, ein poltern des Geräusch громыха́ющий звук | poltern громыха́ние, гро́хот
    2) laut schimpfen гро́мко руга́ться <брани́ться>. | polternde Stimme гро́мкий го́лос | poltern брань f . jd. kann das poltern nicht lassen кто-н. не мо́жет не крича́ть
    3) am Polterabend fröhlich sein весели́ться накану́не сва́дьбы. Geschirr zerschlagen бить посу́ду накану́не сва́дьбы. die Kinder haben tüchtig gepoltert де́ти понаби́ли мно́го посу́ды накану́не сва́дьбы

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > poltern

  • 5 declamo

    dē-clāmo, āvī, ātum, āre, I) laut aufsagen, 1) im allg., laut u. heftig reden, sich laut auslassen, bes. im üblen Sinne = eifern, keifen, poltern, a) übh.: quis, nisi mentis inops, tenerae declamat amicae? schreit (poltert) los auf usw., Ov. art. am. 1, 465. – b) v. Redner, ille insanus, qui pro isto vehementissime contra me declamasset, Cic.: Sulla voluit, ne in quemvis impune declamari liceret, Cic. – 2) insbes., zur Übung in der Schule od. zur häuslichen Einübung einer öffentlichen Rede laut vortragen, zur Übung einen Vortrag halten, sich im Vortrag üben, deklamieren, a) v. intr.: declamantis habitus, declamandi magister, Quint.: declamare doces? Iuven.: ad fluctum aiunt declamare solitum Demosthenem, Cic.: d. Romae, Hor.: tot dies in villa aliena, Cic.: alternis diebus declamare, alternis disputare, Suet.: d. cotidie, Suet.: publice, Suet.: vini exhalandi, non ingenii acuendi causā, Cic.: mit Dat. (wem?), declamavit non quidem populo (vor dem Publikum), sed egregie, Sen. contr. 10. praef. § 4. – im Passiv unpers., in eo, quo modo declamatur, positum est etiam, quo modo agatur, Quint. 9, 2, 81. – b) v. tr. als Redeübung laut aufsagen, vortragen, deklamieren, controversiam, Sen. rhet.: suasorias, Quint.: orationes declamatae, Lampr. – quae mihi iste visus est ex aliqua oratione declamare, quam in alium reum commentaretur, Cic. Rosc. Am. 82. – Partiz. subst., dēclāmātae, ārum, f. = declamationes (s. dēclāmātiono. II, b), Lampr. Alex. Sev. 3, 3. – II) laut anrufen, anschreien, alqm, Commodian. instr. 2, 19, 19.

    lateinisch-deutsches > declamo

  • 6 declamo

    dē-clāmo, āvī, ātum, āre, I) laut aufsagen, 1) im allg., laut u. heftig reden, sich laut auslassen, bes. im üblen Sinne = eifern, keifen, poltern, a) übh.: quis, nisi mentis inops, tenerae declamat amicae? schreit (poltert) los auf usw., Ov. art. am. 1, 465. – b) v. Redner, ille insanus, qui pro isto vehementissime contra me declamasset, Cic.: Sulla voluit, ne in quemvis impune declamari liceret, Cic. – 2) insbes., zur Übung in der Schule od. zur häuslichen Einübung einer öffentlichen Rede laut vortragen, zur Übung einen Vortrag halten, sich im Vortrag üben, deklamieren, a) v. intr.: declamantis habitus, declamandi magister, Quint.: declamare doces? Iuven.: ad fluctum aiunt declamare solitum Demosthenem, Cic.: d. Romae, Hor.: tot dies in villa aliena, Cic.: alternis diebus declamare, alternis disputare, Suet.: d. cotidie, Suet.: publice, Suet.: vini exhalandi, non ingenii acuendi causā, Cic.: mit Dat. (wem?), declamavit non quidem populo (vor dem Publikum), sed egregie, Sen. contr. 10. praef. § 4. – im Passiv unpers., in eo, quo modo declamatur, positum est etiam, quo modo agatur, Quint. 9, 2, 81. – b) v. tr. als Redeübung laut aufsagen, vortragen, deklamieren, controversiam, Sen. rhet.: suasorias, Quint.: orationes declamatae, Lampr. – quae mihi iste visus est ex aliqua oratione declamare, quam in alium reum commentaretur, Cic.
    ————
    Rosc. Am. 82. – Partiz. subst., dēclāmātae, ārum, f. = declamationes (s. declamatio no. II, b), Lampr. Alex. Sev. 3, 3. – II) laut anrufen, anschreien, alqm, Commodian. instr. 2, 19, 19.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > declamo

  • 7 rumbled

    adj.
    gerumpelt adj.
    poltert adj.

    English-german dictionary > rumbled

  • 8 poltern

    pol·tern [ʼpɔltɐn]
    vi
    1) haben ( rumpeln) to crash, to bang, to make a racket;
    da poltert es an der Tür there's a banging on the door;
    das P\poltern banging [or crashing] [noise]
    irgendwohin \poltern to go crashing somewhere;
    der Schrank polterte die Treppe hinunter the wardrobe went crashing down the stairs
    irgendwohin \poltern to stump [or (Am) stomp] [or clump] somewhere

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > poltern

  • 9 poltern

    vi (h)
    1. ворчать, шуметь на кого-л. (не зло). Er polterte ein wenig, weil wir zu spät kamen.
    Er kann sein Poltern nicht lassen.
    Der Opa poltert gern.
    2. веселиться, справлять девичник [мальчишник] накануне свадьбы. Heute abend wird bei uns gepoltert. Andreas heiratet.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > poltern

  • 10 csörög

    (DE) klappere; klappern; klappert; klirren; klirrt; poltern; poltert; rasselt; rasselte; scheppern; pimpern; (EN) clank; clink; jangle; jingle; rattle

    Magyar-német-angol szótár > csörög

  • 11 csörömpöl

    (DE) klappere; klappern; klappert; klirren; klirrt; poltern; poltert; rappeln; (EN) clatter; jangle; jar against; jar on

    Magyar-német-angol szótár > csörömpöl

  • 12 zörög

    (DE) geknatter; geraschelt; poltern; poltert; rappeln; rascheln; rasseln; rasselt; rasselte; rattern; ratternde; rattert; rumpeln; rumpelt; scheppern; pumpern; rischeln; rummeln; (EN) bloop; brattle; chatter; clack; clash; clatter; jangle; rattle; rumble; rustle

    Magyar-német-angol szótár > zörög

См. также в других словарях:

  • poltern — keifen; zetern; wettern; geifern; schimpfen; ramentern (umgangssprachlich); rumpoltern (umgangssprachlich) * * * pol|tern [ pɔltɐn]: 1. a) <itr.; …   Universal-Lexikon

  • poltern — pọl·tern; polterte, hat / ist gepoltert; [Vi] 1 etwas poltert (hat) etwas macht beim Fallen laute und dumpfe Geräusche 2 etwas poltert irgendwohin (ist) etwas fährt oder fällt mit lauten und dumpfen Geräuschen: Der alte Holzwagen polterte durch… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Polterer — Pọl|te|rer, der; s, (ugs.): jmd., der oft ↑ poltert (2 a). * * * Pọl|te|rer, der; s, (ugs.): jmd., der oft poltert (2 a) …   Universal-Lexikon

  • ECE Projektmanagement — GmbH Co. KG Rechtsform GmbH Co KG Gründung 1965 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Gefallen — ist die erste größere Erzählung Thomas Manns aus dem Jahre 1894. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Interpretation 2.1 Zum Titel 2.2 Figurennamen …   Deutsch Wikipedia

  • Günter Grass — Günter Grass, 2004 Günter Grass (* 16. Oktober 1927 in Danzig Langfuhr, Freie Stadt Danzig) ist ein deutscher Schriftsteller, Bildhauer, Maler und Grafiker mit kaschubischen Vorfahren. Grass war Mitglied der Gruppe 47 und gilt als ei …   Deutsch Wikipedia

  • Haka — Kriegstanz der Māori (ca. 1845) Haka ist der Ritualtanz der Māori. Er dient der Einschüchterung des Gegners, die durch die Präsentation von Gesichts und Körpernarben noch verstärkt werden soll. Der Tanz wird dabei von dramatisch vorgebrachtem… …   Deutsch Wikipedia

  • Hühnergott — Hühnergott, Fundort: Sassnitz, Insel Rügen …   Deutsch Wikipedia

  • Hühnergötter — Hühnergott, Fundort: Sassnitz, Insel Rügen Hühnergott, Fundort: Dänholm …   Deutsch Wikipedia

  • Kernkraftwerk Krümmel — f1 Kernkraftwerk Krümmel Kernkraftwerk Krümmel Lage …   Deutsch Wikipedia

  • Kikimora — 1934 Illustration von Ivan Bilibin Die Kikimora (russ. кикимора, шишимора: „Kikímora, Schischímora”); मार ist das nach der Christianisierung der Slawen Ugrian zu einem Poltergeist umgewidmete Bild einer alten heidnischen Gottheit. Sie kommt… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»